By Fr. Peter Bisson, S.J.
Fr. Bisson, the Provincial Superior of the Jesuits in English Canada, gave this speech on Saturday, May 12th, 2012, for the closing ceremony of the 400th Anniversary of the Jesuits in Canada. This text and the song were translated from the French originals by Santiago Rodriguez, S.J.
The vision of God and of the world that inspires the Society of Jesus, and those who share this vision, is expressed in part by these lines from Félix Leclerc:
It's a little joy
That I had gathered
It was all in tears
On the edge of a ditch
When it saw me passing by
It began to shout out
"Sir, pick me up
And bring me to your place
My brothers have forgotten me, I’m fallen, I'm sick
If you don't pick me up I'll die; what a shame!
I'll make myself small, tender and obedient, I promise
Sir, I'm begging you, free me of my torture
Sur, I'm begging you, free me of my torture.”